X has been improving its brand safety efforts but agencies and advertisers are still proceeding with caution.