The Toronto-based platform is expanding its suite of ad products, aimed at driving more brand dollars to its site.