The Montreal-based agency is building on the social platform’s potential for experiential and event-based campaigns.