The ice-cream co. continued to jump on the Stranger Things phenomenon, creating a co-branded digital activation with Netflix.