Promoting the acclaimed documentary about women DJs required a “fundamentally different” approach in terms of target and platform.