The brand’s new Greek yogurt line is launching with a TV-heavy buy and a strong social presence, as well as a partnership with actress Nia Vardalos.