The new tool from Toronto-based startup Hyperscale features a performance dashboard to simplify Facebook ad buying.