Media agencies are no strangers to tough negotiations, but pressure from X is raising new ethical and strategic concerns.