The TikTok app now features a fitness hub with Peloton-produced short videos, including classes with the company’s instructors.