The retailer’s new platform allows advertisers to buy sponsored product ads on the company’s website and mobile app.