The audio streaming service launches its first programmatic ad exchange and delves deeper into measurement tools.