Brands that work with the company can now reach gamers through in-game real estate, such as the background of a game.