The audio app is one way the league has been using social to help develop the younger side of hockey’s fanbase.