The performance agency will take over management of the software giant’s affiliate efforts, recently folded into its marketing division.